[Филавандрель]

Ровно год назад (видимо пробирает меня ближе к зиме) я разобрался с Фивским (Фиванским) алфавитом, что было, в принципе, не так сложно. Там еще был прикол с русской адаптацией книги. Дело в том, что вот эта штука, известная так же, как Руны Гонориуса, в оригинале называется Runes of Honorius или Theban sсript или alphabet, кому как больше нравится.



Гонорий - это такой чувак, который жил в Фивах. Фивы (Thebes) - это город в Греции. Вроде все понятно, но прикол в том, что в оригинальной книге об этом ни слова, а переводчик решил, что, наверно, на самом деле, имелось ввиду не "Theban sсript", а "The Ban sсript", то есть, скрипт запрещенный, о чем так и написал. Интернета тогда не было, откуда ему было знать.

Разумеется, мамкины чернокнижники невероятно перевозбудились от такой информации, и кинулись перепечатывать это на всех своих околооккультных ресурсах, не разобравшись в сути. Все-таки, запрещенный алфавит это тебе non penis canina est. А в комментах в интернете народ прям кончел от возможности прикоснуться к тайному ЗАПРЕЩЕННОМУ знанию.

Ну да ладно, я теперь читаю литературу в оригинале, и у меня назрел новый вопрос. В очередной раз достал свою древнюю черную книжку, которая уже разваливается и переклеена по десятому кругу, решил перевести письмена на колдовских инструментах. Некоторые символы мне известны, некоторые - хрен пойми что.



Я, естественно, прежде чем наносить что-либо на что-либо, должен понимать, что я пишу, поэтому принялся переводить. Эта же связка символов встречается еще у одного англоязычного автора с небольшими изменениями в кинге по Викке, но никакого толкования не приводится, мол пиши как есть, и будет тебе счастье.

Пошел в авторитетную группу ведьмы ВКонтакте и скинул все свои открытия, на что получил прямой ответ - знаки хуйня, ибо вообще названы рунами. Один из комментаторов остроумно отметил присутствие penis canina в письменах на кадильнице. Сразу видно, публика собралась очень серьезная. Я с досады уже было хотел отправить старую книгу в помойку, но что-то не давало мне покоя. Я не верил, что автор вот так просто взял и сам высрал все это из своей головы.

Я листал справочники алхимии примерно от 1500-го года, нашел там еще много пиписек.



Читал Агриппу - безрезультатно. Потратив еще пару дней, я добрался до Ключей Соломона, и нашел там вот это:



Знаки на кубке, ноже и жезле совпадают. Щас бы ключи Соломона хуйней называть, ага.

Но знаки на кадильнице по-прежнему остаются загадкой. В процессе изучения столкнулся еще с одной проблемой. Соломона перевели на английский 100500 лет назад и тоже допустили кучу ошибок. До сих пор ходят споры, что на самом деле написано на пентакле, и что Soluzen - это на самом деле имя Соломона с ошибкой. Это прям расстроило. В русских-то переводах говна куча, и часть информации потеряна, а они еще на английском накосячили.

Но в целом уже легче. Значит книга все-таки не полная хуйня, будем читать дальше.

Comments

[butuzik84]

Переводная литература - вечная боль того, кто может читать на языке оригинала. Все, что издавалось на английском, читаю без перевода. Особенно книги по философии и магии. Современные издательства, конечно, неплохо научились редактировать тексты из гугл переводчика, но это капец.

Викка - великолепный новодел прошлого века. Переперли что смогли откуда смогли, притрусили немного ритуальной магией, и успокоились. Если уж и выбирать из современных течений, то магию хаоса.

Остальное откомментирую позже. На работе в картинки вглядываться некогда.

[Филавандрель]

butuzik84, понимаю) ок